English Adhérer/Renouveller Recherche Contactez-nous Ouvrir Session

Voici un système de pointage pour les aterrisages en delta (merci à Ken Shackleton pour l'idée) et en parapente. C'est à découper et en insérer dans votre carnet de vol. Si vous vous rendez compte d'une série de mauvaises aterrisages, c'est peut-être une bonne idée de retourner à la pente-école pour vous mettre en point de nouveau! Vous êtes libre a modifier le système pour que ça se conforme à vos besoins; les sugérences pour améliorer le système sont bienvenues.


Hang Gliding Landing Scores (Rev. 1)
Système de pointage pour les aterrisages en delta (Ré.1)

# English Français
10 A perfect no-stepper Aterrisage parfait sans prendre un pas
9 Had to run a few steps Il m'a fallu courir quelques pas
8 Ran my tail off, but did not drop it J'ai couru trè fort mais je n'ai pas laissé tomber l'aile
7 Dropped the glider lightly on basetube La barre a doucement touché le sol
6 Dropped glider harder but did not nose in La barre a touché plus fort mais le nez n'a pas touché le sol
5 Dropped glider hard and lightly nosed in La barre a touché plus fort et le nez a aussi touché le sol
4 Nosed over hard, no damage except to ego J'ai planté fort le nez; aucun dommage sauf à mon orgueil
3 One bent downtube, repairable  J'ai tordu un montant mais j'ai pu le réparer
2 One badly bent downtube, non-repairable J'ai tellement tordu un montant qu'il m'a fallu le remplacer
1 One broken downtube   Un montant était cassé en deux
0 Multiple broken parts or any injury Plusieures pièces cassées ou n'importe quelle blessure

Paragliding Landing Scores
Système de pointage pour les aterrisages en parapente

# English Français
10 A perfect no-stepper Aterrisage parfait sans prendre un pas
9 Had to run a few steps Il m'a fallu courir quelques pas
8 Fell or tripped forwards  J'ai trébuché ou tombé par en avant
7 Had to roll or somersault Il m'a fallu faire une culbute
6 Fell or tripped backwards J'ai trébuché ou tombé par en arrière
5 Dragged backwards Le vent a trainé l'aile par en arrière
4 1-2 broken lines or minor sail damage Il y avait 1 à 2 lignes coupées ou petite déchirure dans la voile
3 Several broken lines or worse sail damage Plusieures lignes coupées ou déchirure plus grande dans la voile
2 Additional broken parts but no injury Encore des pièces brisées mais pas de blessures
1 Glider damage + personal injury L'aile est brisé et le corps a de(s) blessure(s)
0 Death on impact  Un coup mortel
Avr 16 2004   Haut Haut